Fiz tudo o que pude, mas o banco não entende.
Se não termos os 50 mil dólares do pagamento em 7 dias...
...perderá a oficina.
-Realmente faria isso? -Não sou eu, é o banco.
Você é o banco, Warner.
Sou? A verdade é, que só administro pequenas contas.
Se te der outra extensão, vão me despedir.
Pode encontrar outro trabalho...
...mas esta oficina é insubstituível.
Realmente espera que vou sacrificar minha carreira por você?
Acredito que sim se realmente lhe interesso.
Você sabe que se...
...mas fiz tudo o que pude.
Sinto muito, Katie. Não é nada pessoal.
Tudo sobre esta oficina, é pessoal prá mim.
Meu pai a construiu, meu irmão morreu por ela...
...não é só a oficina, Warner.
Talvez isso seja um problema.
Então...
- Como foi com o banco? - Muito bem.
Está impressionado por meus planos de negócios...
...e seduzido por meus encantos.
Já estabeleci um plano de pagamento com eles.
Pensei que tinha feito isso o mês passado.
E fiz este mês novamente.
Escuta... os meninos estão famintos.
Acredito que seria uma boa idéia...
...se pedirmos que entreguem algumas pizzas.
É uma excelente ideia, Charlie.
Vamos nos divertir com o menino das pizzas.
Não entendo por que está tão aborrecido, oficial.
Detetive.
E a calçada, é por onde as pessoas caminham...
... por lá é onde vão os automóveis.
Porisso as chamamos de ruas.
Haviam muitos automóveis no meio, por isso decidi usar a calçada.
Pôde ter matado alguém.
Sim. Precisava fazer alguma coisa bem estúpida.
Assim me faça um grande favor, me aplicando uma multa.
Toma-o como... procedimento natural.
Você quer... que eu te multe por violação do tráfico?
O que queria era te ver aborrecido
e... julgando por seu aspecto, acredito que funcionou.
Não me pressione, senhora.
Pressionar é o que o faz divertido. Deveria prová-lo alguma vez.
Maldição!
Ela crê que é a proprietária dona do mundo.
E é.
Olhe, só porque é jovem, rica e sexy...
Que mais pode ser?
Preciso de um guincho. Ah.. e um transporte.
Chegou 3 minutos tarde, nestas últimas 5 entregas.
Que tipo de imbecil pede pizza grátis,por uma demora de 3 minutos?
O tipo dos que querem algo grátis. Como todo mundo no planeta.
É muito, o que me caiu de despesa este mês.
Não vai te custar nada, Sal. Desconta isso de meu pagamento.
Um momento, por favor.
Se chegar tarde outra vez, não terá pagamento.
Tem 15 minutos para entregar essas.
Crê que pode atendê-lo?
Posso fazê-lo saltando em um só pé.
Vamos!
Chamando a todas as unidades, há um roubo em andamento...
...os suspeitos estão armados e são perigosos.
Foram vistos pela última vez, no Lashre e Schurmann.
Mais rápido! Vamos!
Dá a volta! Dá a volta!
Não se mova!
Tráfico de não ir muito rápido.
Merda! É a polícia!
Faz algo, homem!
Estou fazendo.
- Va mais devagar. - Não quero perdê-lo.
- É melhor que estatelarmos. - Não o faremos.
Vamos, homem!
Saia do meu caminho!
Toma-o com calma!
Há 2 deles! Estão no nosso rabo! Vamos!
É muito rápido.
OH, infernos!
Move o traseiro! vou chegar tarde!
Mais devagar! Cuidado com esse automóvel!
- Está querendo nos matar? - Estou querendo agarrar esse cara.
É o mesmo.
Toma-o com calma!
Isso é tudo! Para!
Sim, senhor!
Que cacete!
Um minuto e 10 segundos atrasado! Obrigado pelas pizzas grátis.
Não o fará, ou se?
Foi seu guincho que me atrasou?
Tinha um guincho fora, podia ter procurado as pizzas você mesma.
Mas então não tivessem sido grátis.
Lindo automóvel.
É de meu marido, estava bêbado.
Não podia me levar aonde eu queria.
Ela deve ser conduzida grosseiramente.
Quem diz que não é assim?
É uma tragédia.
É um veículo de altas prestações. Deve ser dirigido com destreza e rápido.
Todo o tempo.
O que quer dizer, que se está parado muito tempo nele...
...as cobertas perdem ar, a transmissão enferruja...
e o combustível evapora. Sei o que quer dizer.
Estes automóveis requerem pistões bem lubrificados.
Como sabe?
Vi um par de motores.
Meus meninos têm fome, e a pizza está esfriando.
Não deveria lhes levar a comida?
Fica com a mudança.
Obrigado pelo conselho, homem pizza.
Está tudo bem. Tem meu número.
Geralmente é algo simples como...
...sujeira da gasolina velha entupindo o filtro...
... ou uma bateria fraca. Mas, o que seja, Sra. Devereaux.
Estará preparado para levá-lo amanhã à tarde.
Você é o mecânico?
Não uso esta roupa para ficar na moda.
É obvio que não. Mas por que ele não leva?
Por certo, talvez se fixe em você, se lhe mostrar que é uma mulher.
Não preciso que ninguém se fixe em mim.
Te ligo para passar o orçamento, antes de fazer o trabalho.
Não se preocupe. Só arrume-o.
Cadela!
Realmente acreditava que tinha uma oportunidade com essa mulher?
Porque não? Porque é casada, e é rica.
As mulheres como ela, são como sanguessugas sociais...
...e só se fixam em homens, que podem ocupar-se delas.
E você, é só um entregador de pizzas.
Então devo mudar minha vida. Me deixe correr para você.
Não pode nem entregar uma pizza a tempo.
Sou o melhor!
Me dê as chaves do Ford, e 5 minutos de seu tempo...
...te levarei a um passeio, que despenteará seu cabelo.
Não posso.
Os clientes esperam seus automóveis, não posso estar tomando seus tempo.
Quem sabe só um pouco.
Sim, hoje me encontrei com o Warner. A isso me referia.
Nem tudo o que diz uma mulher, é um reflexo de suas dignidades.
Sei o que é!
Cresçam!
Certo. Quando o Ford estiver preparado...
...ajustado de acordo com meus padrões, vamos para as corridas.
E quem será o motorista?
Quando o Ford estiver preparado, precisará de um motorista...
...e eu sou esse cara.
Vou lhe provar isso.
Tem certeza que pode com algo que não arranque com uma paulada?
A motocicleta! OH, infernos!
Precisso deste automóvel nas ruas correndo...
...não ganho nenhum dinheiro, enquanto ficar aqui na oficina.
Forg pode arrumá-lo. Posso correr para você?
Primeiro o entregador de pizzas. Agora você?
Não tem licença, tem sorte que te deixe estacionar o automóvel.
Sua mãe voltará logo,e me matará se te deixo fazer isso.
Mamãe voltará da Alemanha, depois que se divorciar do quarto marido.
O quinto já está a caminho, eu sei.
Os automóveis são como as mulheres, menino.
Dar muito de beber, não os fará ir mais rápido.
Só se embebedam, e vomitam em cima...
...antes de dormir, depois disso.
Então... Como sabe se fez o serviço?
Está enganado.
Quem disse?
Eu disse isto. Tome os tempos...
...pressão de combustível, mobilidade, pressão de óleo...
...tudo aqui está, perfeito.
Escuta.
Quem é o mecânico aqui? Você... ou o computador?
Sou eu.
Então começa a atuar como um.
Um verdadeiro mecânico.
Olhe-o.
Sente-o.
Escuta-o.
O que este automóvel te diz, como um sensor de combustível...
...é que será muito melhor, se evita te confundir.
Toma.
Trata um pouco com meu programa.
Quando vais começar a escrever o relatório?
E onde estará você?
Estarei na biblioteca, lendo um pouco.
Desculpe, senhor.
Mas precisaríamos investigar o roubo desta tarde.
Não sei. Trato de investigar este pudim...
...e não quero ser interrompido.
Estive na perseguição.
Vai ser o mesmo novato, enquanto eu tenha minha placa.
Sim, senhor.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Porque alguém roubaria um café? Têm muito pouco dinheiro.
É uma trama.
Devem ter uma operação de lavagem de dinheiro.
Stan esteve dirigindo o negócio do jogo...
...neste território, e é bom nisso.
Mas, lhe roubar seria um suicídio.
Não acredite que é mais do que ele.
Acredito que era uma banda do Gregor Gargolov.
Os mafiosos viu hoje, com certeza são a força...
...encarregada de conquistar o território do Stan.
Acha que possamos prendê-los?
Todos estavam trabalhando no caso do café...
...antes de nós chegarmos
Então...
Não temos vítimas, nem testemunhas...
É só um roubo, e não há nenhuma evidência útil.
Qual é o motivo da preocupação?
Porque 2 oficiais ficaram feridos na perseguição.
Sinto-o por eles...
...mas minha experiência me diz que este caso se fechará logo.
O que acontece se não fecha este?
Provavelmente os implicados estarão pressionando.
Pode dizer algo sobre quem é o responsável neste caso?
Eu gostaria de ajudar.
Acredito que precisamos força extra, dia e noite.
Se for força terrestre, eu sou o homem que você precisa.
Sabe algo que pode fazer para pressionar estes caras?
Sim, senhor!
deixe terminar meu maldito almoço, em paz.
O diabo azul vai à dianteira, entrando no setor.
Quanto dinheiro pôs nesta corrida?
Tudo o que ficava. 500 para entrar...
...e outros mil nesta.
Isso é tudo?
Custa muito manter em bom estado os automóveis.
Tudo o que fazemos é pô-los no pontos e trocas de óleo.
Então.. por que o fez?
Alguém tem que manter seus motores, e trocar seus pneumáticos.
Dobrou só essa esquina. Ele alcançará?
Aí vão!. Além disso, são clientes.
Se não consigo 50 mil dolares em 6 dias, o banco ficará com a oficina.
6 dias?
Como fará isso?
Estando em todas as corridas, e apostando em nossos pilotos.
Só te digo isto porque somos família...
...e para que se aplique em reparar o Ford.
Mas se disser uma palavra disto na oficina...
...arrebentarei você até a morte com seu portátil.
Pensava que na oficina somos família.
Isso é diferente.
Se não fosse, não haveria ninguém que ficaria.
Quanto ganharíamos hoje?
4, Talvez 5 mil....
...depende de quanto haja em jogo.
E se perdermos?
Está tudo no Ford e o cyber amanhã.
Este cara sim sabe dirigir.
Qualquer um pode dirigir.
me encontrem alguém que possa competir.
Salame e queijo. É como você gosta, Dork.
E o ganhador é... o diabo azul!
Seu condutor fantasma têm que perder um dia destes.
- Quer apostar? - Sempre.
Hey, Wulf...
Veio correr ou tirar uma soneca?
Certo. Quem quer ganhar no Wolf?
Vamos, tem que haver alguém que aposte!
Não conheço sua pizza.
Talvez deveria...
...assim os covardes têm algo prá comer, enquanto olham os homens correrem.
500 dólares é a aposta. Se tiver o efetivo.
Não, mas se esqueça do dinheiro e corre comigo.
por que faria isso?
Porque se não, parecerá que usa o dinheiro como desculpa.
Todos saberão que tem medo de perder comigo.
Se for inteligente, correrá.
Precisarei de um incentivo.
O automóvel não é meu.
OH... Não me diga menino entregador?
Se ganhar, quero sua mão...
Agora vejamos quem é o covarde.
Não fala a sério?
Eu tomo essa aposta.
Qualquer, que não possa derrotar a um cão ucraniano...
...em chão americano, merece perder sua suja mão.
Sim, está bem.
Estou dentro.
Se eu ganhar, quero o dinheiro, e seu Ipod.
Acalmem-se!
O menino das pizzas ganha!
Onde aprendeu a pilotar assim, homem?
Não é nada, homem.
Foi uma prova de destreza muito tonta para mim.
Pensei que devia tentá-lo.
Acredito que me deve um Ipod.
Espero que tenha algo do Neil Diamond.
Queria que não tivessemos que nos esconder.
Pega muito mal, sair com um homem como eu.
As corridas de ruas são ilegais.
Posso perder minha placa, se meu chefe ficar sabendo o que fiz.
Poderia perder a vida, se os corredores acreditam que os traí.
Não o fez.
Ainda não.
Alguns tipos, roubaram o banco de uma operação de lavagem de dinheiro.
Acredito que eram corredores de ruas.
Como sabe?
A maneira de conduzir é única, é como a maneira que você...
Perneta?
ia dizer, trabalha.
Vi o Wolf, fazer algumas manobras como as de ontem.
Você está tentando salvar a oficina, e de ganhar em todas as corridas.
Se posso prender o Wolf, poderia virá-lo contra seus chefes...
...pudesse me ajudar em minha carreira.
O que te detém?
Não posso prender o Wolf, sem uma ordem de meus superiores.
E eles se negam a me dar isso
É tudo mentira.
Como entendo isso?
É porque é muito duro.
Ele estava faz uns minutos.
Quer que eu dobre?
Até o dinheiro sabe que se pode usar bem.
Está bem. Era uma maneira de conseguir informação.
Se preocupe que a polícia averigue que é um corredor de ruas?
Porque o faz?
Nunca imaginei que me chocaria contra um muro. Foi terrível.
Nunca soube que aconteceu depois.
Não tinha controle nas corridas.
Ninguém o tem.
Não quero que me aconteça nada disso na minha vida outravez.
Sou bom dirigindo um automóvel. Não cres?
Sinto que tenho o controle de tudo.
Fico numa calma total. Paz real.
É como estar aqui com você.
Porque acredita que me controla?
Não. Porque te amo.
Não acredito que esteja nas corridas por muito mais tempo.
Você não gosta de como dirijo?
Não. Eu gosto de muito.
Mas se não consigo 50.000 em 6 dias...
...o banco me tirará a oficina.
O que há com esta oficina? Encontrará outra.
Como pode dizer isso?
Não é só a oficina, Eric.
Minha mãe morreu quando eu tinha 3 anos...
...meu pai quando tinha 16, meu irmão quando tinha 19.
Esta oficina é o único bem que compartilhamos.
Se o perder?
Perco a eles.
Então...
Tem que ganhar.
Como pode ter certeza?
Ganharemos a próxima corrida.
E outra depois dessa.
E outra depois.
Até que tenha seu dinheiro.
Não pode saber isso.
Prometo.
Me deixe te ensinar como pilóto.
Escutou isso?
O que? É só alguém dirigindo.
É o BMW da loira, que vazava o radiador.
É o que?
Esse automóvel me deu problemas, desde que entrou em minha oficina ontem.
Me solte!
- Você vai golpear de volta? - Não, o vou matar.
Te acalme!
Sei que o carro está mal, mas... Ganhei a corrida!
Tomei um pouco para o aluguel, dívidas de jogo...
...mas o resto, é teu.
Isto é só o começo do que posso ganhar para nós.
São 4 mil!
Isso não chega prá cobrir os danos que fez a nesse carro!
Este idiota, me vai custar o dinheiro que ganhei na corrida ontem....
...e, muito mais.
- Sério? - OH, se!
- Não! - Porque não?
- Porque vai te golpear! - Pode tentá-lo!
Sabe? Tiras os golpes como faz as curvas...
...põe-lhe muito estilo. -Quem diz?
Meu instinto. Por isso te chuto o traseiro aqui, ou na pista.
- Você decide. - Que tal agora?
A cliente vem pelo automóvel amanhã. O que lhe digo?
É só uma batidinha!
Isto é uma oficina, pode arrumá-lo. É o que faz.
Era o que fazia.
Katie! Vamos!
Qual é seu problema?
Há suficiente para ambos.
Não acredito.
Tem medo que me veja pilotar?
Prá você será apenas uma lembrança.
Temo, que não veja o mais importante em sua vida.
Você? Pode conseguir algo melhor.
Esta oficina...
Se não pagar em 6 dias, desaparece.
Você só abre mais o rombo.
Se ela perder seu negócio, acabarei com você.
OH, menino!
Terá que fazer um grande trabalho de chapa...
...substituir a boca de combustível.
Arrumar o radiador, e soldar a embreagem.
Esperava me haver enganado.
Há algo que não precise ser arrumado?
O estofamento acho que esta intacto.
Bem!
Talvez estiveram muito ocupados admirando-se...
...como para avaliar o resto dos danos.
Não acredito.
O que lhe aconteceu no automóvel de meu marido?
Eu.
Houve uma corrida ontem.
E eu queria ir, assim...
Tomei emprestado seu automóvel.
E você o deixou?
Não. Culpe a mim, eu levei o carro.
- Porque? - Precisava do dinheiro.
E...
...a verdade, queria mostrar a Katie o que podia fazer.
Então, pode destruir automóveis?
Sou muito bom piloto.
Só me dê a oportunidade, ou a tomo eu mesmo.
Olhe. Se quer chamar à polícia? Está bem...
...ficarei para ser detido. De outra maneira...
Pagarei os danos, te dando tudo o que ganhe nas corridas.
É tão bom?
Ganhei ontem.
Essa é amostra quando ganha?
Olhe.
Assim... é como mostra... quando ganha.
Um automóvel se pode arrumar, só se precisa do dinheiro!
Não pode comprar o que eu sinto!
Estas corridas... são ilegais?
Qualquer coisa tão boa, geralmente o é.
Me deixe te mostrar isso
Cert, homem pizza, mostre-me isso.
Depois falo o que farei com você.
Meu marido não retorna até a semana que vem.
Até então, faça que este carro corra com os teus.
Ou não.
Vê? Tudo sairá bem.
- Esse cara tem muita sorte! - Vai-te.
Vá!
Como vai?
Quando saiu seu automóvel de treinamento?
Ontem.
Justo antes de ganhar.
Talvez lhe disparem, se tiver um automóvel assim.
Talvez devesse disparar minha cara contra a tua.
Graças a Deus chegou com as pizzas.
Entra.
Por favor.
É rápido!
O que teria feito se tivesse sido lento?
Tivesse fumado um charuto cubano...
...e desfrutado de uma taça de bom vinho branco.
Esperando pela comida gourmet.
Não quero ser intrometido, mas...
...mas não deveria fazer isto toda a semana.
Minha esposa teve um imprevisto, e me deixou com os meninos...
...e eles queriam convidar a seus amigos.
Agora têm fome, e a única coisa que tenho é caviar.
Escuto isso muitas vezes em meu trabalho.
Já chegou a pizza.
Sim, a pizza!
Meu nome é Gregor Gargolov.
E você me impressionou.
Se demorar mais de 3 minutos, a ordem é grátis.
É um modelo.
Falo de ontem.
Sou algo assim como um fanático das corridas.
Eu gosto de como pilota.
- Sabe que ganhei de seu homem? - Já não o é mais.
Você o é.
Você sabe?
Se for inteligente, sabe quando seu momento passou.
Talvez só tive sorte.
Não acredito.
Se dirigir para mi....
...aprová-lo no automóvel, te patrocino as corridas...
...e te dou 10% dos ganhos.
Eu... aprecio sua oferta, senhor Gargolov, mas...
...só quero os 30 dólares das pizzas, e uma gorgeta generosa.
Te chateia se eu perguntar por que?
Qualquer outro motorista, aproveitaria esta oportunidade.
Imagino que não sou um desses motoristas.
Há mais que sei...
Te parece familiar?
Brad Pitt? Talvez Justin Timberlake?
Perto.
Este é um esboço policial, de um ladrão que roubou...
...uma loja no Tennesse, o ano passado.
Os ladrões fizeram soar o alarme, e os capturaram.
Mas o motorista, fugiu de uma dúzia de carros policiais...
...e um helicóptero.
Uma grande proeza!
O que aconteceu com ele?
Ninguém sabe.
Mas eu tenho a intuição, que você foi esse ladrão.
Papai!
Ernie pôs pizza no aparelho do DVD.
Certo.
Já vou para lá.
Assim é ser pai, Mike.
Uma crise atrás da outra.
Já vamos pelo quarto aparelho de DVD.
Pode encontrar a saída?
Sim. Tenho bom sentido de direção.
Bem. Sei que voltaremos a nos ver logo.
Mais te vale que isto seja mais divertido que o Bingo...
...ou que tomar um par de cervejas, ou você vai prá prisão.
- É com frequência que acontece isto? - Todos os dias, em lugar diferente.
E a polícia não se intera?
Não. Se mantêm em movimento, cuidando da retaguarda.
Uma jogada da rede, pode ocorrer a uma milha, e ninguém se intera.
O que apostou?
As chaves do automóvel, cobri a aposta...
...e 20 mil à linha.
Sabe algo de meus competidores?
Esse, é o condutor do Supra branco...
...é bom em lugares estreitos, assim cuidado na saida.
Isso não me preocupa, ficará tenso.
Vê essa mulher no R.S.I.?
É uma profissional em as curvas fechadas.
Então terminará em completo susto.
Está muito confiante.
Eu cumpro minhas promessas.
Não o derrame.
Turistas!
Qual é o prêmio?
A aposta de seu oponente, algo de valor.
A maioria o fazem por nada. Só jogam pelo automóvel.
Então, como cobriu a aposta?
Muitas vezes não podemos, temos que encontrar alguém como a Katie...
...dirigir seus automóveis, e ganhar uma parte do que apostaram.
Era meu automóvel o que dirigia ontem. Como correu então?
Eu quero dirigir assim!
É melhor que olhe, é bastante perigoso.
Mas não se sente tão bem em fazê-lo!
Não é tão fácil como parece.
Então, me ensine!
Me ensine seus movimentos, homem pizza!
Quer que saia com você?
Te pegarei outra hora.
OH, meu deus!
Esta oficina é a única coisa que compartilhamos...
Se a perco... perco eles.
Obrigado.
Talvez a próxima vez.
Espero que esteja em bom estado.
Não quero gastar dinheiro nele, antes de vendê-lo.
Talvez queira comprá-lo.
Ela quis fazer a aposta. Não estamos contra ela.
Todos os que ganham, algumas vezes perdem.
Precisará de um automóvel.
Vamos conseguir um.
Não para isto.
É uma perda de tempo consertar este automóvel.
A senhora disse para consertá-lo.
Se começar um trabalho, termine-o.
Vai perder a oficina de todo jeito.
Bom, não precisa perder sua integridade com ela.
Como vão?
Não quero te chatear...
...mas não temos mais crédito, para comprar peças.
Pagaremos em dinheiro.
E de onde sairá?
Venderemos o Ford.
Não pode.
Pensei que tínhamos uma semana, senhora Devereaux.
Meu nome é Nicole, e economize os problemas por hora.
Vou dar uma nova prioridade.
Quero que me faça um automóvel de corrida.
Justamente tenho um que posso lhe vender.
Espera... Não estará falando da Ford, não?
É um automóvel muito bom!
Seja como for, não pode vendê-lo.
Você tem trabalho prá fazer, vá fazer!
Pode ficar eu não estou interessada no automóvel de ninguém.
Quero comprar um novo. E quero que você me apronte um automóvel.
Não faço brinquedos, para as estandes de troféus de esposas.
Faço automóveis, para corredores sérios.
Espera.
Fará salsichas para viver, se não conseguir dinheiro.
Agora mesmo!
Me faça o melhor automóvel modificado para corridas...
...e esqueça do que possa custar.
Não me importa quanto custe. Desde que o automóvel derreta o asfalto.
- Pensarei. - Faça-o, porque isto é o que gosta.
E não tem outra opção.
Isto servirá para começar, me chame quando terminar.
Suponho que não vá dizer, "Obrigado, Mike, por me salvar o rabo"?
Se manda daqui! Não volte.
Esse não era o agradecimento que esperava.
Posso ganhar corridas para você. Precisa de mim mais que nunca.
Não quero te ver nesta oficina de novo!
Nem sequer trazendo pizza.
Está bem.
Foi muito dura com ele...
...tudo o que quer fazer é correr.
Escutei que é bom.
É demolidor, irresponsável, e perigoso.
Como todos os corredores que conhece.
Só os que morreram.
Terminei com eles.
Temos um automóvel para reparar, e outro para construir...
...em 3 dias, para salvar a oficina.
Assim vamos fazer!
E o Ford?
Nos ficaremos com ele, por hora.
Correrei para você.
Estou tão agradecido!
Faremos muito dinheiro juntos, e nos divertiremos também.
Espera, eu sou seu motorista.
E continuará sendo.
Levará os meninos à escola, e a minha esposa nas compras.
Dêem as chaves do Supra ao Mike.
Não. Fica com elas.
Não tomarei o automóvel de ninguém.
Se for conduzir para você senhor Gargolov...
...precisarei de um carro construído de acordo com as minhas especificações.
Certo.
Vamos a minha oficina, e falemos com meus mecânicos.
Alguma vez dirigiu um Aventi, Mike?
Dirigi um Seat, e tinha medo de dormir ao volante.
Você dirige.
Escuta o motor como se fosse uma sinfonia.
Cada automóvel soa diferente.
É como...
Leopard Pearl, o BMW, o rugido vulcânico...
... o grande Chevy Negro... diferencia-se do R.S.I.
Mas, o automóvel que constrói com partes personalizadas, é mais que único.
Este me faz lembrar.
Você não entenderia.
O que há com a escritura?
O que?
Quem diz que não é roubado, e alguém virá atrás dele?
Não só sou rica e formosa, tenho educação.
Um filme é suficiente para aprender isso.
Qual o rugido disto?
Como o rugido de um trovão.
Me deixe te mostrar aonde foi seu dinheiro.
Eliminamos a instalação do ar condicionado...
...motores das janelas. Basicamente, tudo o que faz um automóvel cômodo.
Isso o faz mais lento.
Tiramos perto de 1000 libras deste bebê.
Para frear, tem 6 pastilhas, nas rodas traseiras e dianteiras.
Essas, são aros personalizados. Mas não para derrapar, é obvio.
É obvio.
Aumentamos o sistema de monitoração, do sistema de resfriamento...
...e o fizemos mas lindo. - Genial!
Pusemos novos relógios, e pedais.
Esse botão vermelho do painel, castigará qualquer coisa na rota.
Portas deslizantes. São inúteis, mas lindas.
Pensei que você gostaria. Sim, eu gosto.
Quero que o automóvel fique aqui.
Te pagarei um aluguel.
É seu dinheiro.
Falando de desejos, sua conta.
Tudo instalado está aqui.
Não gastou o suficiente para cobrir a dívida.
- É um preço justo. - Queremos salvar a oficina.
Posso fazer um cheque agora, que resolverá todos seus problemas.
Só trocaria uma dívida por outra.
Não quero ficar em dívida com você.
Isso seria suficiente, a vida seria mais fácil.
- Restam 5 minutos! - O que faz aqui?
- Trouxe a pizza que mandaram. - Não pedi nenhuma pizza!
Eu o fiz. Tenho fome. E estou pronta para minha lição.
O que conduziremos?
Meu novo automóvel de corridas!
Não está mau.
Posso trabalhar com isto.
Primeira regra das corridas.
Nunca olhe prá trás, porque atrás de você, não importa.
aonde iremos?
aonde possamos acelerar.
Certo.
Arranquemos este bebê.
Desfruta de seu almoço.
Está tudo em controlar a velocidade.
Freando e conduzindo.
O que acontece se pressiono isto?
Faça-o.
A velocidade te colocará adiante. Mas não ganhará a corrida.
Condução e psicologia.
Cuide dos giros, te coloque dentro, e pressiona para passar a seu oponente.
Ou... bloqueia-o, antes que te passe.
Agora é sua vez.
Fiz algumas investigações, senhor.
- Não sabia disso. - Agora sabe.
Este... é o lugar onde Stan movimenta sua lavagem de dinheiro.
Como sabe isso?
Todos os dias chegam com bolsas pesadas...
...quando se vão, 20 minutos depois, as bolsas estão vazias.
Isso não significa que as bolsas têm dinheiro.
Talvez estejam vendendo mercadoria.
Então... por que está este tipo vigiando o lugar?
É o motorista que perseguimos.
O que fazia vigiando esse lugar?
Cinco caminhonetes, que por acaso vi estacionadas fora do café o dia do roubo.
Na realidade anotou as chapas...
...dos automóveis que vimos na cena do crime?
Sou um detetive. Isso nos fazemos.
Vi os mesmos automóveis, que estão nos escritórios.
Acredito que Gargolov se prepara para dar outro golpe.
Se for assim, podemos ficar esperando-o,e
prender a todos, eliminar este tumor de uma vez.
Estava pensando nisso, senhor.
Me deixe ver isto.
Se tiver algo, conseguirei uma autorização para organizar tudo.
Quanto antes.
Queria fazer parte dessa equipe, senhor.
Verei que posso fazer.
Isso não é tudo...
Tem visita.
Desculpe, senhor.
O que faz aqui?
Não apareceu, não responde seu telefone...
...porisso estou aqui.
O que quer?
Te dar isto.
Não te culpo por perder a corrida, Eric.
Então deve haver outra razão, para que fizesse sexo com outro.
Dá as chaves prá ele.
Warner não é um corredor, é um banqueiro.
Ele não te daria um folêgo de pagamento, por uma transa.
Parece que não a deu.
- Está seguindo o Mike? - É meu trabalho.
Acredito que é um fugitivo. Se for, o prenderei.
Não pode!
Porque não o faria?
- Que amas? - Isso já perdi.
- Falava das corridas. - Sei do que falava.
Nunca disse que te amava, Eric.
Nunca disse que não.
Não posso me envolver emocionalmente com corredores.
- Mas sim com outro. - Outro que morrerá quando vencer o prazo.
Outro, pior que eu.
Não quero que vá, Eric.
Quero que volte.
Como apostará em seu automóvel? Vendendo sua vida?
É a maneira que sempre foi.
Não acredito nisso.
Acredita que o queira, mas precisa correr...
...e não tem automóvel.
Eu tenho um para você.
Prova... prova outra vez. Prova outra vez.
Acelera.
Gira prá dentro.
Gira à direita.
Isso! Isso!
Solta o acelerador, diminui, e aperta a embreagem.
Faça a volta.
O que fiz?
Sua primeira derrapada.
Como se sente?
Você me diz.
Aperta o acelerador. Solta o acelerador. Usa a embreagem.
- Eu amo meu marido. - Não me importa.
Bem!
Eric... estamos preparados.
Começamos a vigilância de 24 horas. Está dentro?
Absolutamente, senhor.
Está preparado.
Todas as estatísticas são perfeitas.
É genial.
Pensa em como arrumar o BMW da senhora Deveraux.
Brincou?
Não se desgaste com esse, vejamos esse carro em ação.
Não iremos, não temos piloto.
E o Eric, o que tem ele?
Se fosse vir, já estaria aqui.
Não podemos faltar, só resta um dia.
É por isso que porei a venda o automóvel amanhã.
Posso ao menos, dar uma volta na quadra?
Dá 2 voltas, só não o rale.
Qual desses é o teu? -O de cima.
Imaginava que era esse.
Queria vê-lo.
Pode me ter, mas não pode ter isso.
Não quero me mudar com você, só ver como vive.
Sabe! Mas essa parte da minha vida pertence ao Gustav.
Tem medo de que me vejam.
- Por isso estamos no automóvel. - Sabe de minhas necessidades.
Então por que não se preocupa?
Se o fizer. A sua maneira.
Deixa fazer minha vida, e não faça perguntas.
Não?
Nenhum dos 2 espera que o outro seja fiel.
Enquanto continuar nos amando.
Estamos unidos, mas somos livres.
O que há do dinheiro que gastou neste automóvel?
Não lhe interessa, posso gastar o que me dá, aonde desejar.
Não pergunta sobre minhas contas!
O que? Pode me dar 100 mil dólares, e lhe dizer que os perdeu.
Supõe-se que gaste o dinheiro, em coisas que me façam feliz.
Não te faria feliz me dar 100 mil?
Na realidade quer que te compre?
Sentiria-se feliz sendo minha propriedade?
- Não seria assim! - Como sabe?
Porque... Gustav te comprou, e ainda é feliz!
Sinto muito. Foi estúpido o que disse.
Mike, se tiver um problema com isto, diga-o agora.
Não o tenho. Honestamente.
Certo. Preciso que entenda algo sobre mim.
Minha vida é... muito a salvo.
Muito segura.
Todos os perigos desapareceram, e preciso desse perigo de volta...
...para sentir meu coração pulsar, como se fosse explodir.
Para ser parte de algo, além deste matrimônio.
E acredito que o encontrei.
Mas nunca o deixarei, por ninguém, nem por nada.
Não quero te pedir isso.
Um homem inteligente.
Rainer levou o Ford, e ainda não retornou.
Não lhe disse que o venderia, não?
Sim.
Maldição!
Então está correndo com ele!
Hei, posso chegar rápido, mas só tenho espaço para um.
Eu os alcançarei!
OH, Deus!
Rainer... OH, Meu deus!
Levantem-no!
Levem-no a meu automóvel!
Certo. Tudo estará bem.
Tome cuidado com ele.
Tudo estará bem. Estarei atrás de você.
Suba.
Alguém na escuta? Verificando.
Estação 1, liberado.
Estação 3, liberado.
Estação 4, liberado.
Sabe a sorte que tem, que que deixassem um novato como você, vir comigo?
- Estou muito agradecido. - Aprenderá muito também.
Começando com a introdução os 2 objetos mais importantes da vigilância.
O que é isso?
Uma bolsa para o urinar. O que entra, deve sair.
Seria genial ter uns filmes também.
Olá.
Qual hospital?
Já vou para lá.
Tenho que ir.
No meio de uma vigilância?
É uma emergência familiar. Retornarei o mais rápido que der.
Já estou aqui. Como vai?
Viverá, e isso é o que importa.
Olhe...
O doutor disse que tinha que dizer à polícia.
O que significa, que fará perguntas, que não queremos responder.
Eu digo ao doutor que sou polícia. O que acha disso?
Obrigado.
Que mais posso fazer?
É minha culpa, se tivesse aparecido....
Você e Katie foram feitos o um para o outro.
Eu não quero que tome a responsabilidade por tudo.
Creia ou não, a gente faz coisas estúpidas mesmo por acaso.
Lembrarei disso.
Assim espero.
Porque estará tentado, a fazer algo estúpido agora.
- O que faz ele aqui? - Mike foi quem trouxe para o Rainer.
Está indo prá cama com ele também?
O que acreditam que fazem? Vão começar uma briga aqui?
É justo o que preciso agora! Cresçam!
Onde estão os pais do menino?
Sua mãe está no Canadá. Sou sua prima, e sou responsável por ele.
Pode vê-lo, mas só por um minuto.
Estamos pronto prá levá-lo à cirurgia.
O que estava pensando?
Nunca dirigi um automóvel tão potente.
Pensava que seria fácil...
Estava tão enganado!
Não tinha que fazê-lo.
Alguém tem que fazê-lo, ou perderemos tudo.
É só uma oficina.
É tão difícil!
Estamos preparados para levá-lo.
Por favor, fica comigo.
Não posso.
Só por um tempo.
Tenho que ir.
Eu não irei a nenhuma parte.
Fará.
Desperdiçou a metade de sua vida comigo.
Quero ver o que tem.
Deixa-o ir, por favor.
Tirou-lhe uma mão a um menino esta noite.
Então, esta noite o menino converteu-se em homem.
Um homem aleijado!
Todos os homem têm cicatrizes.
E seu amigo aprendeu mesmo sendo por acaso...
...que nunca deixa a um oponente, em condições de te buscar.
No Kiev, há muitos homens com uma mão graças a mim.
É um bom conselho, senhor Gargolov.
Porque não me dá o machado, assim ensino a este imbecil a mesma lição?
Faria-o, mas... é o sobrinho de minha esposa.
Que sorte que tem você!
o da sorte é ele.
Eu gosto. Mike.
Bom, não sou realmente um fanático prá você agora!
Talvez isto mude sua maneira de pensar.
Seu automóvel está terminado, e preparado para correr.
Não acredito.
Você não gosta do automóvel?
Eu não gosto da gente que trabalha prá você.
Porque faz lembrar quem você é.
Procuraste alguém como eu, desde que sua mãe morreu.
Desde que te deixou.
É a única forma de viver, quando obtém o que quer.
Sim, mas preciso trocar.
Tem gostos caros... em automóveis, em mulheres.
Quanto tempo crê, que sua noiva rica demorará para se aborrecer de você?
Ainda há um montão de mulheres, que gostam de coisas baratas e sujas.
Graças a Deus por isso!
Então...
Só retornará a entregar... pizzas?
Nessa linda scooter que tem?
Esse é o plano.
A quem quer enganar, Mike? Não ficará rico dessa forma.
Não irei prá prisão também.
Isto é um adiantamento.
Compra um pouco de roupa, e consegue um número telefônico.
Correrá para mim.
E como pagamento por esse privilégio, terá alguns trabalhos extras.
Se tirar meu dinheiro do bolso...
...me sentirei profundamente insultado.
É o último que queria fazer.
Assim deve ser.
Amanhã, levará a Markus a recolher uns documentos para mim.
Precisará trazê-lo de volta rápido.
Estou certo que fará bem.
Precisa fazer a mijada matutina?
Não. Obrigado.
Bem, esta coisa está quase cheia.
vou esvaziar.
Mantenha-se vigilante, enquanto vou.
Farei isto.
Preparem-se todos, temos visita.
Mantenha o motor em funcionamento.
Isto não levará muito tempo.
Todas as unidades, mantenham a posição.
Merda!
Merda! Merda!
Merda! A puta merda!
Ninguém se mova, até que saiam.
Armas prontas.
Estamos expostos!
Todas as unidades, entrem em ação!
Vemo-nos, amigo!
Rainer passou a cirurgia muito bem, agora está em recuperação.
Isso significa que poderá usar sua mão?
Passarão meses...
...antes que saibamos quanta sensibilidade e mobilidade ganhou, mas...
...não contem com isso, algo pode acontecer.
Agradeço o que fez, doutor. Obrigado.
Vão prá casa, e descansem um pouco.
Procuremos o Ford, vamos levá-lo a oficina. Certo?
Eu fico aqui, e espero que o Eric retorne.
E depois volto à oficina.
Precisamos empacotar, antes que o banco chegue amanhã.
Vemo-nos logo.
Está detido.
Não acredito.
Vi que tomou parte no roubo de hoje.
E estou seguro, que não é o único crime que cometeu.
Provavelmente não.
Mas como explicará que me reconheceu?
Estive lendo sua ficha americana.
E por que olhava isso?
Direi que te vi entre a gente do Gargolov.
E foi ao Gorgolov, porque seguia o Wolf.
A quem conhecia, pelas corridas ilegais que participa.
Prove.
Não tenho que fazê-lo, não sou um policial.
A única coisa que tenho a fazer é dizer a seu chefe.
E o dano estará feito.
Está me ameaçando?
Você é quem aponta uma arma a um homem desarmado!
Te levarei prá dentro.
Isso pode esperar para depois da corrida.
Que corrida?
A que vai ganhar hoje, assim Katie não perde a oficina.
Porque o faz?
Porque te vi correr.
Eu não posso ganhar esta corrida.
Você pode.
Eu ainda estarei aqui amanhã...
...mas Katie não terá mais a oficina .
Isto não muda nada entre nós.
Nisso tem razão.
Doce!
Não terá algo mais doce.
Feito com partes personalizadas....
...me façam uma oferta.
Isto é para hoje.
Algo!
Espero que haja trazido o machado.
Assim, o cortarei seu saco depois que ganhe a corrida.
Precisa de bolas novas, porque já perdeu as tuas.
Deixem isso para a corrida!
Podemos estar preparados em 5 minutos?
Me deixe dar uma volta na na quadra primeiro.
Certo.
Tenta não ralar a pintura.
- Assim é como corre? - Assim é como ganho.
Sim!
- Quer que eu dirija? - Tenho tudo sob controle!
Isso posso ver!
Assim é como pilotam no Tennesse?
Me pegou muito.
Te estranhei, querido.
Eu também, querida.
Foi boa? Enquanto estava fora?
Infernos, não!
Esta é grátis hoje.
Uma pizza?
Tem pimentões extra.
São muitos pimentões!
Que esperas em troca?
Mantenha a oficina aberta, manda o banco pro inferno...
...e apronte mais automóveis de corrida.
Isso é tudo?
Talvez me deixe conduzir algum, quem sabe.
Veremos isto.
Foi, e deixou a meus homens atrás, Mike.
Isso não foi muito leal.
Minha única lealdade é para mim mesmo.
Alguns o chamam de covardia.
Eu chamo de sobrevivência.
Você gosta de acabar com meus carros.
Wolf e eu corremos.
Perdeu mais que sua mão.
Não me vai atirar porisso?
Estou pensando...
As desgraças acontecem.
Isso é bom. Além disso, apostei em você na corrida.
Ganhei o suficiente para comprar pro Wolf um lindo caixão...
...e fica um montão de dinheiro.
Estou agradecido, senhor Gargolov, porque isto termina nosso acordo.
Já não trabalho para você.
É um excelente piloto.
Graças a voc, não fica nenhum piloto.
Crê que te deixarei ir ?
Terminamos, de qualquer forma.
De todos os lugares que poderia ter ido, Mike...
...porque veio a Alemanha?
Eu gosto da cerveja e das salsichas.
Vemo-nos logo, Mike.
Algum dia, você e eu iremos dar uma volta neste automóvel de novo....
...nada em frente o nosso, que não seja a rota.
Não posso esperar, papai.
Não tem que fazê-lo, tudo o que tem que fazer, é fechar os olhos.
Vai em minha direção?
Provavelmente.
Sobe, e veremos.
Obrigado pelo que fez ontem.
Não sei do que está falando.
Não o negue, sei que foi você quem salvou minha oficina.
A maneira que pilota é única.
- Exceto a maneira que você... - ...agarra.
ia dizer "faz amor".
Há uma diferença. Sabe?
Verdade?
Podem me levar?
- Não! - Certo, sobe!
Se tirar pizza neste automóvel, mato você.
Há lugar para outro?
Não recolho às de seu tipo, mas...
...neste caso, farei uma exceção.
Não vá muito rápido, ou levará uma multa.
Pressionar é o que faz a vida divertida.
Deveria prová-lo pelo uma vez.
Aonde vamos?
Não sei. Mas fico contente que venha.
Eu também, homem pizza.
Está certa prá aonde vai?
Estou.